تم سحب الترجمة بواسطة "مهند عصام"
‫مرحباً يا "مورتي". كلّ شيء بخير؟‬
‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫"24 ديسمبر"‬
‫سأكون في المنزل خلال 30 دقيقةً.‬
‫هدايا الميلاد ملفوفة وجاهزة،‬ ‫لذا تعال وخذها.‬
‫اتصل بي فحسب حين تصل‬ ‫وأنا سأخرجها لك. اتّفقنا؟‬
‫جيّد. وأيضاً، أحبّك جداً.‬
‫حسناً. إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫مرحباً.‬
‫كنت أحاول الاتصال بك.‬
‫- "يورغن" قالت لي إنك هنا.‬ ‫- وبعد؟‬
‫أنت لا تجيبين اتصالاتي.‬
‫هذا صحيح.‬
‫إنها عشية الميلاد، عشاء الليلة...‬
‫- لديّ عمل، لذا...‬ ‫- حسناً.‬
‫أمك جهّزت لك مقعداً،‬ ‫إنها تأمل أنك...‬
‫انتظر، لماذا تتصرّف وكأن شيئاً لم يكن؟‬
‫- "يوهانه"، أنا آسف جداً...‬ ‫- أنت آسف. علامَ؟‬
‫على ما رأيته تلك الليلة.‬
‫- أنا...‬ ‫- لا أريد أن تكون لي علاقة بك.‬
‫- أنت تتصرّف كخنزير لعين.‬ ‫- أنا...‬
‫لقد بذلت أمي مجهوداً كبيراً جداً‬ ‫كي تنجح هذه العائلة الغريبة.‬
‫- دعيني أشرح.‬ ‫- كلّا، لست مضطراً للشرح.‬
‫أرى فقط أنه كان تصرّفاً حقيراً.‬
‫وأشعر بخيبة أمل شديدة.‬
‫"يورغن"؟‬
‫- "يورغن"!‬ ‫- أنا آسفة، أنا آسفة!‬
‫- ماذا حدث بحقّ السماء؟‬ ‫- لا أعلم ماذا حدث!‬
‫دخلت الحمّام لمدة ثانيتين.‬
‫فاشتعلت النار في الشمعدان والهدايا.‬
‫سأتصرّف. أعدك، سأتصرّف.‬
‫- لا بأس. لا بأس.‬ ‫- كلّا.‬
‫هذا ليس مقبولاً. إنها كارثة لعينة.‬
‫أنا كارثة.‬
‫كالعادة.‬
‫كلّا، لست كارثةً.‬
‫أنا التي تطاردني لعنة من الجحيم حالياً.‬
‫هذا ليس ذنبك وحدك.‬
‫بالطبع هو ذنبي!‬ ‫انظري إلى هذه الفوضى.‬
‫أي إنسانة تتسبّب في اشتعال هدايا شخص آخر‬ ‫وهي تحاول أن تزيّن شمعداناً؟‬
‫حرائق الشمعدانات في الحقيقة‬ ‫سبب شائع لحرائق المنازل في "النرويج".‬
‫- هذه حقيقة.‬ ‫- لقد قلت هذا من قبل.‬
‫أجل، فعلت.‬
‫- اسمعي...‬ ‫- حسناً. أجل؟‬
‫تمكّنت من إنقاذ هديتين.‬
‫إنهما على فراشك.‬ ‫لفّيهما بورق هدايا جديد فحسب.‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫- ولكن اسمعي...‬ ‫- بقيت اثنتان!‬
‫من بين مليون هدية يا "يوهانه".‬
‫لا بأس، لا تقسي على نفسك.‬
‫اذهبي واغتسلي، وبعد ذلك سنذهب‬ ‫لتعويض الهدايا الأخرى.‬
‫سأشتري هدايا جديدة لكلّ عائلتك.‬
‫مرحباً يا "مورتي"!‬
‫اسمع، حدث تغيير بسيط في الخطة...‬
‫أيمكنك أن تنتظرنا في السيّارة‬ ‫وسننزل إليك بأسرع ما يمكن؟‬
‫شكراً. إلى اللقاء.‬
‫إذاً، ما آخر الأخبار أيّتها الممتلئة؟‬
‫ثرت على أبي.‬
‫لماذا؟‬
‫رأيت أبي في سهرة خارج المنزل.‬
‫وبعد؟‬
‫كان يلاطف سيّدةً غريبةً في الشارع.‬
‫أجل، تلك المسألة.‬
‫ماذا؟‬
‫أمي تعلم.‬
‫لديهما اتّفاق من نوع ما.‬
‫ماذا؟‬
‫أجل، إنه اتّفاق بينهما.‬
‫اتّفاق؟‬
‫اتّفاق على السماح لأبي بخيانة أمي؟‬
‫كلّا، ليس الأمر هكذا.‬ ‫أمي تعلم بالأمر.‬
‫بالإضافة إلى أن أمي أيضاً‬ ‫لديها شيء خاص بها.‬
‫- أمي أيضاً تخون أبي؟‬ ‫- اهدئي.‬
‫مع من تخونه أمي؟‬
‫- من الأفضل ألّا يكون "راينرستن".‬ ‫- كلّا، ليس "راينرستن".‬
‫- أهو ذلك المدعوّ "كروفورد" من "تكساس"؟‬ ‫- يا إلهي! كلّا!‬
‫إنه ذلك الرجل... "أريلد".‬
‫"أريلد"؟ الذي في مجلس المدينة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا انحطاط بالغ!‬
‫كيف عرفت بكلّ هذا؟‬
‫أنا الشخص الذي تتحدّث معه أمي‬ ‫في الأوقات العصيبة.‬
‫حسناً، ولكن...‬
‫إلى متى يُفترض بهما‬ ‫أن يستمرّا في هذا؟‬
‫أظن أنهما سيتخذان قراراً‬ ‫قبل ليلة رأس السنة.‬
‫قبل ليلة رأس السنة...‬
‫حسناً.‬
‫ربّما يجب أن أقدّم هذا لأمي.‬
‫"(يوغا سوترا)"‬
‫كي تقضي عيد ميلاد بهيجاً‬ ‫مع "أريلد" الذي في مجلس المدينة.‬
‫قدّمي لها شيئاً للكاتب "نيسبو".‬
‫أمي تحب "نيسبو".‬
‫أتعلم أنني قابلت أمي وأبي بالصدفة‬ ‫في منتجع صحي للعراة؟‬
‫كيف تعلم هذا؟ أنت أصغرنا!‬
‫لا أعلم ماذا كنت تفعلين‬ ‫في منتجع صحي للعراة.‬
‫ماذا كنت تفعلين في منتجع صحي للعراة؟‬
‫تبّاً!‬
‫أقترح أن تذهب وتشتري المزيد‬ ‫من بطاقات الحظ.‬
‫سأحاول أن أجد كتاباً خفيفاً لأمي.‬
‫أنت أيضاً يعجبك هذا؟‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً.‬
‫سأشتريه لأمي.‬
‫حقّاً؟ أنا أيضاً سأشتريه لأمي.‬
‫- نسخ ولصق.‬ ‫- نسخ ولصق؟‬
‫أنت تقلّدينني. أيّتها المقلّدة!‬
‫كانت تقرأ لي هذا الكتاب حين كنت صغيرة.‬
‫- بكلّ عيد ميلاد، كانت تقرأ قصة...‬ ‫- "شجرة الشوح"؟‬
‫أجل!‬
‫التي كانت فيها كائنات "المومين" مرتعبة‬ ‫من عيد الميلاد.‬
‫الجميع مجهدون،‬ ‫لذا لا بدّ أن يكون عيد الميلاد فظيعاً.‬
‫كيف حال والدك؟‬
‫في الواقع، لست واثقةً حقّاً بصراحة.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫هذا "مورتي".‬
‫أجل.‬
‫- أنا "ستاين".‬ ‫- يسرّني التعرّف عليك.‬
‫- أخي الصغير.‬ ‫- حسناً.‬
‫أنا و"ستاين" تعرّفنا‬ ‫في تمرين التبديل على الدرّاجات...‬
‫ورحلات التزحلق‬ ‫واحتفالات عيد الميلاد...‬
‫الأمور المعتادة.‬
‫أجل.‬
‫- عليّ أن أسرع.‬ ‫- أجل.‬
‫سررت برؤيتك يا "ستاين".‬
‫عيد ميلاد مجيداً.‬
‫- سررت بالتعرّف عليك.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫- عيد ميلاد مجيداً.‬ ‫- عيد ميلاد مجيداً. أبلغي والدك بتحياتي.‬
‫أجل، سأفعل.‬
‫- "ستاين" يبدو لطيفاً بلا شك.‬ ‫- أجل.‬
‫هل هو...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا آسفة. أنا آسفة.‬ ‫لا أعلم ما الذي أفعله.‬
‫بطاقة ائتماني وصلت إلى حد السحب الأقصى‬ ‫واضطررت لأن أرضى بهدايا غريبة جداً!‬
‫أنا لا أمزح! سيموتون بلا شك‬ ‫حين يفتحون هذه الهدايا الحقيرة.‬
‫وأنا أرتدي قبعتين. ما هذا؟‬
‫مهلاً...‬
‫هذه هي أنا باختصار.‬
‫أنا فاشلة لعينة!‬ ‫لا أستطيع أن أنجز أيّ شيء.‬
‫اهدئي. انسي أمر الهدايا.‬
‫أنت أحب إنسانة إليّ في العالم.‬
‫آسفة، ولكن هذا صحيح.‬
‫- هل أنت جادة في هذا؟‬ ‫- أجل. أنت أعزّ صديقة عندي.‬
‫هل أنا أعز صديقة عندك؟‬
‫حسناً.‬
‫هيا، فلنذهب لإطعام الأيائل بالكعك المحلّى‬ ‫وعقار الـ"جي إتش بي".‬
‫- أجل.‬ ‫- لديّ حساسية من الأيائل.‬
‫هذا متوقّع بالطبع.‬
‫أين ستقضين عشية الميلاد؟‬
‫أظن أنني سأبقى في المنزل فحسب.‬
‫- عليّ أن أحاول تهويته لطرد رائحة الدخان.‬ ‫- أجل.‬
‫ملاك؟‬
‫من أجلي؟‬
‫هل لديك صحبة الليلة؟‬
‫هل رأيتني أتلقّى الزيارات من قبل؟‬
‫كلّا.‬
‫كلّا، حين تكونين مسنّةً مثلي،‬
‫ولا يكون لك زوج أو أولاد،‬
‫لا يبقى أشخاص كثيرون كي يأتوا لزيارتك.‬
‫فيمَ تفكّرين؟‬
‫كنت أتساءل فقط عمّا إن كنت‬ ‫قد شعرت بالندم على...‬
‫اختيارك.‬
‫- بشأن عدم الإنجاب؟‬ ‫- أجل.‬
‫تعلمين يا "يوهانه"،‬
‫لقد حظيت بأناس كثيرين‬ ‫وبقدر كبير من الإثارة في حياتي.‬
‫الأمر وما فيه أن كونك وحدك‬
‫ليس مثل الوحدة.‬
‫من أفضل الأشياء في الحياة‬
‫هو أن تتمكّني من العطس‬
‫دون أن تضطري لتغطية فمك.‬
‫"سيباستيان"؟‬
‫عيد ميلاد مجيداً يا "سيباستيان".‬
‫"يوهانه"، كم عشية ميلاد عملت؟‬
‫- كلّها.‬ ‫- بالفعل.‬
‫وهل ستعملين في كلتا النوبتين اليوم؟‬
‫أتعلمين؟ أظن أن عليك أن تذهبي‬ ‫إلى المنزل لتكوني مع عائلتك.‬
‫لقد عملت ما يكفي من ليالي الميلاد.‬
‫ولكن من سوف...‬
‫أستطيع أن أتولّى نوبتك الليلة.‬
‫أنت؟‬
‫- يا إلهي! شكراً...‬ ‫- لا مشكلة، لا بأس.‬
‫هكذا، لن أضطر لقضاء‬ ‫عيد الميلاد مع حماتي،‬
‫لذا شكراً لك أنت أيضاً.‬
‫أنهي جولة تفقدك للمرضى فحسب‬ ‫وبعد ذلك يمكنك أن تنصرفي.‬
‫- عيد ميلاد مجيداً.‬ ‫- شكراً.‬
‫مرحباً، أنا "يورغن".‬ ‫خاطبني بعد الصافرة.‬
‫"يورغن"، اتصلي بي فور سماعك لهذه الرسالة.‬ ‫حصلت على إجازة الليلة وأحتاج ثوباً!‬
‫هل لديك دقيقة؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- أريد أن أحدّثك قليلاً فحسب.‬
‫حسناً.‬
‫تهانئي على إجازة عيد الميلاد.‬
‫شكراً. هذه أول مرّة منذ ثلاثة أعوام.‬
‫حقّاً؟‬
‫إذاً...‬
‫أنا فقط...‬
‫لا أستطيع التحدّث حين تكونين موجودةً.‬
‫- حسناً. هل أخطأت في شيء ما؟‬ ‫- مطلقاً.‬
‫أنا معجب بك.‬
‫في الواقع، أغلب الظن أنني واقع في حبّك.‬
‫في الواقع، أردت أن أقول لك هذا فحسب.‬
‫إذاً، أنا مولع بك‬
‫منذ فترة طويلة.‬
‫لذا كنت أتساءل،‬ ‫أو كنت أريد فقط أن أقول،‬
‫لو أنك...‬
‫حسناً.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت أروع إنسانة أعرفها.‬
‫وأنت جميلة جداً كما هو واضح.‬
‫- يكفي أن أقول...‬ ‫- عفواً.‬
‫آسفة.‬
‫عليّ أن أجيب هذا الاتصال. أنا آسفة.‬
‫مرحباً يا "يورغن".‬
‫تحمّلني.‬
‫هلّا تسدينني صنيعاً.‬
‫خذي واحداً من أثوابي‬ ‫وأحضريه إليّ في المستشفى بسرعة.‬
‫يا إلهي! الثوب الأزرق الداكن في خزانتي.‬
‫شكراً. عليّ أن أذهب.‬
‫حسناً. إلى اللقاء.‬
‫إذاً...‬
‫ماذا كنت تقول؟‬
‫أنت موهوبة جداً.‬
‫أنت ترين الناس.‬
‫المرضى.‬
‫لذا كنت أتساءل فقط،‬ ‫إن كنت تودين البدء في رؤيتي؟‬
‫توقّف قلبي، الغرفة 128!‬
‫- أيمكنني أن أبقى؟‬ ‫- كلّا! اذهبي. سأعلمك بالمستجدات.‬
‫- حسناً.‬ ‫- دعيه لي!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- كلّا.‬ ‫- كلّا؟‬
‫"سيباستيان" أُصيب بنوبة قلبية.‬
‫كلّا!‬
‫أعلم أنك تعلّقت به.‬
‫أجل.‬
‫صنعت له بطانيةً بمناسبة عيد الميلاد.‬
‫حقّاً؟‬
‫هذا رقيق!‬
‫ولكنها تبدو عديمة النفع الآن.‬
‫تعلمين، الحب...‬
‫الذي تعطينه،‬
‫سيعود إليك دائماً.‬
‫- أتعلمين هذا؟‬ ‫- أجل، أعلم!‬
‫- هل سمعت هذا في فيلم "لاف أكتشوالي"؟‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أجل.‬
‫أنت تحسن عملك.‬
‫- شكراً.‬ ‫- الضحك يداوي.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫صحيح. صحيح.‬
‫توصيل سريع!‬
‫- شكراً جزيلاً يا "يورغن"!‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫هذا مهرّجنا.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- اسمي "راؤول".‬
‫- "يورغن".‬ ‫- "يورغن"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- يا له من اسم جميل!‬
‫شكراً!‬
‫"يورغن"؟‬
‫أجل، إنه...‬
‫"يورغن".‬
‫- "يورغن".‬ ‫- "يورغن".‬
‫- وأنت اسمك "راؤول"؟‬ ‫- سأذهب لأغيّر ملابسي.‬
‫"راؤول".‬
‫حسناً...‬
‫أجل!‬
‫- يعجبني أنفك.‬ ‫- وأنا أيضاً!‬
‫- شكراً.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫مرحباً.‬
‫يسرّني مجيئك يا "يوهانه".‬
‫أبي، لقد أخبرني "مورتن" بشأنك أنت وأمي.‬
‫أجل، لقد حاولت أن أشرح لك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫منذ متى أنت وأمي...‬
‫أنا وأمك عانينا أعواماً.‬
‫لذا، منذ فترة قررنا...‬
‫أن نجرّب بضع طرق جديدة لنرى...‬
‫ما إن كان من الممكن أن ننقذ زواجنا.‬
‫لهذا السبب...‬
‫ذهبنا لزيارة...‬
‫منتجع العراة.‬
‫يا إلهي...‬
‫كي نضفي الإثارة، أو أيّاً كان.‬
‫أنا آسفة على ما قلته.‬
‫لم أقصده، كان فيه تجاوز للحدود.‬
‫- كنت غاضبةً فحسب.‬ ‫- حسناً...‬
‫لم يكن في نيّتنا قط‬ ‫أن نقحمك أنت و"مورتن" في هذا.‬
‫- هل هذا آخر عيد ميلاد نقضيه معاً؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫آمل ألّا يكون كذلك.‬
‫أنا أفهم.‬
‫ماذا حدث لأضواء عيد الميلاد؟‬
‫في الواقع، أمك...‬
‫لا تريدني أن أشعلها.‬
‫كي لا تنقطع الكهرباء عن الحي.‬
‫إذاً أمر طيّب أنني ذهبت للتسوّق.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫هل هذا مولّد "باورمان 6500 دي سي 3"؟‬
‫أجل.‬
‫أتسمحين لي؟‬
‫بالتأكيد، تفضّل.‬
‫يا إلهي!‬
‫الآن جاء عيد الميلاد.‬
‫عظيم، أليس كذلك؟‬
‫تفضّل.‬
‫الآن.‬
‫- الأيلان جميلان يا أبي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أيلان جميلان!‬ ‫- عيد ميلاد مجيداً!‬
‫أجل، عيد ميلاد مجيداً!‬
‫يا إلهي!‬
‫الطعام جاهز. تفضّلوا بالجلوس.‬
‫لقد طهت أمي طعاماً أكثر من اللازم‬ ‫مرّةً أخرى، أكثر بكثير.‬
‫أمر طيّب أنني أحضرت معي صحبةً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أتمزحين يا "يوهانه"؟ هل سيأتي أحد؟‬
‫سنرى من الذي قد يأتي.‬
‫هذا مثير.‬
‫ليس في فمك، ليس في فمك.‬
‫"يوهانه".‬
‫هل سيصل قريباً؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫أحبائي الأعزاء،‬
‫عيد ميلاد مجيداً، ونخبكم!‬
‫- عيد ميلاد مجيداً.‬ ‫- نخبكم.‬
‫- نخبكم!‬
‫- نخبكم.‬ ‫- نخبكم.‬
‫نخبكم.‬
‫إذاً، تفضّلوا بالجلوس.‬
‫كنا متشوّقين لهذا.‬
‫نحن متحمّسون جداً.‬
‫متى سيصل؟‬
‫حسناً، هناك شخص سيأتي.‬
‫قريباً جداً على ما أظن.‬
‫شخص يعني لي الكثير.‬
‫شخص فتّح عيني،‬
‫أو بمعنى أصحّ، وسّع آفاقي.‬
‫هذا رائع!‬
‫كانت هذه كلمات كبيرةً جميلةً.‬
‫- أليس كذلك يا "مورتن"؟‬ ‫- بلى، بلا شك.‬
‫أمر لطيف أن لديك رفيقاً.‬
‫أحسنت.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أمي!‬
‫- الأمر يحدث!‬ ‫- اهدئي!‬
‫بربّك! اجلسي، أنا سأفتح الباب.‬
‫أنا سأجيب.‬
‫من فضلكم تذكّروا أن هذا شخص‬
‫جلب على حياتي معانٍ كثيرةً.‬
‫لذا فلتتحلّوا بأحسن آدابكم.‬
‫أرجوكم.‬
‫حسناً.‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً.‬
‫أحبائي الأعزاء...‬
‫هذا "راؤول".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً!‬
‫مرحباً!‬
‫"راؤول" يملك القدرة على إضحاك الناس.‬
‫يمكنكم القول بأنه مصدر البهجة‬ ‫في المستشفى.‬
‫وكأنه "يسوع" ولكن في حُلّة مهرّج.‬
‫أجل، من هذه الناحية،‬ ‫فهو قادر حقّاً على إنقاذ الأرواح.‬
‫وقد صرت مولعةً جداً به.‬
‫- هذا مذهل!‬ ‫- رائع.‬
‫مرحباً بك!‬
‫شكراً.‬
‫وسينضم إلينا شخص آخر تعرفونه بالفعل.‬
‫- حسناً...‬ ‫- مرحباً يا "يورغن"!‬
‫- مرحباً!‬ ‫- عيد ميلاد مجيداً.‬
‫و"يورغن" هي رفيقة "راؤول".‬
‫لقد بدآ يتواعدان للتو.‬
‫أجل، منذ 104 دقائق.‬ ‫أم أنها صارت 105 الآن؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫- رائع.‬ ‫- أجل.‬
‫كما تعلمون كلّكم،‬ ‫"يورغن" هي أعز صديقة عندي.‬
‫أحياناً تنسون تقدير الناس‬ ‫الذين ترونهم كلّ يوم.‬
‫تعتبرون وجودهم مُسلّماً به.‬
‫وتعجزون عن رؤية النور‬ ‫الذي يدخلونه على حياتكم.‬
‫"يورغن" واحدة من هؤلاء الأشخاص.‬ ‫إنها...‬
‫شعاع مستمرّ من أشعّة الشمس.‬
‫كلّا، لست كذلك. أنا من "بيرغن".‬
‫أجل.‬
‫وأخيراً ولكن ليس آخراً،‬ ‫ضيف أخير.‬
‫السيّدة "نيرغارد".‬
‫السيّدة "نيرغارد" هي صديقتي الدنماركية.‬
‫وفي الآونة الأخيرة،‬ ‫علّمتني الكثير‬
‫عن الحياة والعلاقات‬ ‫وأمور كثيرة مختلفة لم يسبق لي...‬
‫التفكير فيها حتّى.‬
‫ماذا بكم؟‬
‫هل هذه جنازة أم ماذا؟‬
‫لا أتذكّر آخر مرّة صادفت فيها‬ ‫مجموعة أشخاص بهذا الحزن.‬
‫أعني...‬
‫عيد ميلاد مجيداً لكم كلّكم!‬ ‫يا أصدقائي الأعزاء.‬
‫- عيد ميلاد مجيداً.‬ ‫- أجل، عيد ميلاد مجيداً!‬
‫- تفضّلي بالجلوس.‬ ‫- أنا جالسة بالفعل!‬
‫يا إلهي! أنا آسفة!‬
‫أعتذر لك، آسفة...‬
‫يجب أن نحضر المزيد من الأطباق.‬
‫- انتبهي!‬ ‫- يا إلهي...‬
‫أظن أن هذا مقعد أمي.‬
‫هذا سيوضع...‬
‫لا أتصوّر أن أقضي عيد الميلاد‬ ‫مع أشخاص أروع منكم.‬
‫كلّا، أنت تبالغين.‬
‫نحن مجرّد ثلاثة أشخاص ليس لديهم‬ ‫مكان آخر يذهبون إليه.‬
‫كلّا، أنا سأفتح الباب.‬
‫ماذا بك؟‬
‫"تريم" عرف بما بيني أنا و"توماس".‬
‫- اليوم؟‬ ‫- أجل.‬
‫- في عشية الميلاد؟‬ ‫- أجل.‬
‫كيف؟‬
‫أنا أخبرته.‬
‫أنت أخبرته؟‬
‫كلّا.‬
‫إذاً، لدينا ضيفة أخيرة.‬
‫- كلّكم تعرفونها أيضاً.‬ ‫- أجل.‬
‫- اجلسي بيني أنا و"تور".‬ ‫- شكراً جزيلاً.‬
‫شكراً.‬
‫لن أطيل عليكم، سأدخل صلب الموضوع.‬
‫لقد أخطأت.‬
‫أخطأت في حقّ "تريم".‬ ‫كلّ شيء تحوّل إلى حالة كبيرة من الفوضى!‬
‫أيّتها الرقيقة المسكينة.‬
‫لست الوحيدة التي أخطأت‬ ‫على هذه المائدة.‬
‫أليس كذلك يا "تور"؟‬
‫- سيبرد الطعام.‬ ‫- من فضلك...‬
‫سيتحوّل العشاء إلى مأدبة لحوم باردة.‬
‫عزيزتي، هل نتوقّع المزيد من الضيوف؟‬
‫- لا أظن ذلك.‬ ‫- أنا جادّة.‬
‫كلّا، أظن أن هؤلاء هم كلّ الضيوف.‬
‫حسناً.‬
‫في هذه الحالة، أتمنّى لكم وجبةً هنيئةً.‬
‫- تفضّلوا، فلنأكل!‬ ‫- أجل!‬
‫حسناً.‬
‫أودّ أن أقدّم لكم أغنيةً عزيزةً عليّ.‬ ‫أغنية كنا نغنّيها في المنزل.‬
‫إن كان هذا ممكناً.‬
‫أجل.‬
‫"ماذا‬
‫لو‬
‫- كان ماء المضيق جعةً‬ ‫- جعة!‬
‫- لقد تمنّيت أن أكون أنقليساً ظمئاً‬ ‫- أنقليس!‬
‫كنت سأتمدد في القاع‬ ‫وأتجرّع الجعة بالغالون‬
‫- لقد تمنّيت أن أكون أنقليساً ظمئاً‬ ‫- أنقليس!‬
‫ماذا لو‬
‫- تحوّل خزّان (بيرغن) إلى جعة داكنة‬ ‫- جعة!‬
‫- لقد تمنّيت أن أكون سمكةً ظمئةً‬ ‫- سمكة!‬
‫كنت سأسبح في دوائر‬ ‫حتّى أشعر بالدوار‬
‫لقد تمنّيت أن أكون سمكةً ظمئةً"‬
‫نخبكم!‬
‫حسناً يا أصدقائي الأعزاء...‬
‫أريد أن أقول في البداية‬ ‫إنني شعرت بخوف شديد‬
‫حين دُعيت إلى هنا في عشية الميلاد.‬
‫ولكن "يوهانه"، هذه الإنسانة‬ ‫المذهلة التي عاشرتها‬
‫نجحت في إقناعي،‬
‫لذا سأقرأ قصةً قصيرةً‬ ‫كنا نقرؤها في المنزل.‬
‫إنها حكاية لـ"هانس كريستيان آندرسن"،‬ ‫"فتاة الثقاب الصغيرة".‬
‫يا للهول! واحدة من حكاياتي المفضّلة!‬
‫ولكنها حزينة جداً.‬
‫فلنرَ.‬
‫"كان البرد قارساً.‬
‫كانت الثلوج تتساقط...‬
‫وكان الظلام قد أوشك.‬
‫جاء المساء، آخر مساء في العام:‬
‫ليلة رأس السنة.‬
‫في البرد والظلام‬
‫كانت فتاة صغيرة فقيرة تسير في الشوارع،‬
‫عارية الرأس وحافية القدمين.‬
‫بالطبع حين غادرت منزلها،‬ ‫كانت ترتدي خفّاً..."‬
‫أمي.‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا قد يكون هذا؟‬
‫من هذا؟‬
‫لا أعلم.‬
‫عزيزتي، قلت إن لا أحد آخر سيأتي.‬
‫كلّا.‬
‫هل سنكتفي بالجلوس هنا‬ ‫والاستماع إلى جرس الباب؟‬
‫- ألا يجب أن تجيبي؟‬ ‫- بلى.‬
‫عجباً! عجباً! عجباً...‬
‫مرحباً.‬
تم سحب الترجمة بواسطة "مهند عصام"
‫ترجمة "نانسي ناصر"‬